O poeta, tradutor e ator Manuel Cintra, autor de livros como "Do lado de dentro" e "Alçapão"

Filho do linguista Luís Filipe Lindley Cintra e irmão do ator e encenador Luís Miguel Cintra, Manuel Cintra nasceu em Lisboa, em março de 1956.

VAZIO MUITO CHEIO

A tristeza que se recebe sob a forma de alegria
O vazio muito cheio, como uma impossível paixão.
Olhar para a vida como quem pega no guarda-chuva
num dia de sol.

Achar que a velhice é apenas um novo passo
muito mais perverso, da juventude que era sempre impossível
e teimou em ser sempre.

Aquela borboleta de uma raça fascinante,
cheia de cores improvaveis
que ninguém ainda cismou.
E voa. Bem melhor.

MANUEL CINTRA.
13 de abril de 2017.

VIDE TRÈS COMPLET

La tristesse qui est reçue sous forme de joie
Le vide qui est très plein, comme une passion impossible.
Regarder la vie comme quelqu’un qui prend un parapluie
par une journée ensoleillée.

Penser que la vieillesse n’est qu’un nouveau pas
, beaucoup plus pervers, de la jeunesse qui a toujours été impossible
et qui a toujours insisté pour l’être.

Ce papillon d’une race fascinante,
plein de
couleurs improbables que personne n’a encore devinées.
Et ça vole. Beaucoup mieux.

MANUEL CINTRA.
13 avril 2017.